امثال فراتية

موضوع: امثال فراتية السبت مارس 14, 2009 11:33 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
صفحات من تراث مدينة البوكمال ( من يعرف فطيم بسوق الغزل )

فطيم : إمرأة فراتية

أي من يعرفها إذا ذهبت لتبيع غزلها في سوق الغزل لكثرة النساء

يضرب المثل فيمن يستحي أن يعمل عملاً ما فيقال له المثل ليكون أسوة لغيره

(معدلة يا أم أحمد تطبخ دجاج بريشه )

أم أحمد إمرأة فراتية خرقاء ، كانت تطبخ الدجاج بعد ذبحه بريشه ثم تنظفه بعد نضجه

يضرب المثل في المرأة الخرقاء وفي الطعام السيء الذي تطبخه إمرأة خرقاء

( إذا غنت فضيلة يرقص نويجي )

فضيلة : إمرأة فراتية وزوجها نويجي كان يوافقه في كل شيء

يضرب المثل في الشخص الموله في الآخر ويتمم أحدهما الآخر

( فصوّع يربط وجربوع يحل )

فصوّع وجربوع : فراتيان خاملان كسولان

يضرب المثل في الرجلين أحدهما أسقط من الثاني

( حردة حلبون على أهل الشام )

حردة : غضبة ومقاطقة

وحلبون : رجل قاطع أهل دمشق لسبب ما فكان الخاسر في المقاطعة

يضرب في الشخص يغضب على أهله وذويه

( مثل جحش السخاني )

الصخاني : سكان بلدة قرب تدمر وحمارهم مشهور بالضعف والهزال والبثور والفقاقيغ بجلده

يضرب المثل في كل دابة ضعيفة أو رجل غبي مخبول

( شكون العصفور وشكون مرقته )

شكون : كلمة ديرية تعني ماذا يكون وتعطي معنى ما الاستفهامية

يضرب المثل في استصغار الشيء واحتقاره

( مثل الدجاجه تاكل وعينها عالسما )

يضرب المثل في القنوع الشاكر

( تعيش عمر النسر وتواسد أم عران )

هذا المثل دعاء لشخص بطول العمر والزواج من إمرأة جميلة ذات عران - خزام - بأنفها للزينة

( ما أغلى من البيض إلا بيض البيض)

يضرب في محبة الأولاد

موضوع: رد: امثال فراتية السبت مارس 14, 2009 11:35 pm

( مثل حية التبن تلدغ وتغبي راسها )

يضرب في الشخص الذي يؤذي ويدعي إنه محب لك

( لدغ من جوّا لا جوّا )

جوّا : يراد بها الإيذا خفية

يضرب المثل فيمن يؤذي غيره

( تشوف القبة تحسبها مزار )

يضرب في الأمر الصغير يحسبه كبيراً

( لون البعير يدحق على حاله جان حار بزمانه )

لون : لو أن ، يدحق : يحدق ، جان : كان

أي أن البعير لو عرف ضخامة جسمه وقوته لأبى أن ينصاع لأحد تكبراً وعجباً

يضرب المثل في الشخص ينسى ماضيه السيء البسيط

( فلان ما عنده جبير إلا البعير )

جبير : كبير ، يضرب المثل في الرجل لا ينزل الناس منازلها ولا يوقر أولو الفض

( فوق الحمل علاوة )

العلاوة : ربطة كبيرة توضع فوق عدلي المحمول على ظهر الدابة ،

يضرب في الرجل يحمل البلية الكبيرة ثم يحمل الأخرى

( زرّع يا جحش تا يجيك الربيع )

زرّع : انهق تا يجيك : ليأتيك

يضرب المثل في الأمل والتفاؤل

( من قلة الخيل شدوا عل الجحاش سروج )

( يحضر البردعة قبل الجحش )

يضرب في الشخص يشتري الكماليات قبل الضروريات

( شعرة من جلدة خنزير مكسب (

يضرب في النيل من البخيل وإن صغر الأخذ

( السبع لوشاب تضحك عليه الواوية (

السبع : الأسد والواوية أنثى ابن آوى

يضرب المثل في القوي يهرم فيستأسد عليه الضعفاء

يقول الشاعر عمر أبو ريشة

يصفع الذئب جبهة الليث صفعاً إن تلاشت أنيابه والأظافر

( مثل البسة شلون ما ترميها تجي عل رجلينها )

شلون : كيفما تجي : تأتي

يضرب في المحنك الخبير الذي لا يخدع

( الكلب ما يحب إلاّ خناقه )

يضرب المثل في محبة اللئيم المسيء إليه وفي البذيء لمن يهينه

( الطول طول النخلة والعقل عقل السخلة )

يضرب في الكبير وليس بخبير

( إلما يزم الجدح بيده ما يروى )

إلما يزم من لا يحمل الجدح : القدح ما يروى : لا يرتويأ ولا يشبع

أي أن الذي لا يأكل بيده ويشرب فلن يروى أو يشبع

يضرب المثل فيمن يستعين بغيره

( المرة بعرض الغانم )

المرة : المرأة والغانم : الشهم

أي أن الرجل الشهم يحفظ كرامة أخته وأمه ومن يعول من النساء أو إذا لجأت إليه إمرأة غريبة

( إلي يستحي من بنت عمه ما يجيه ضنا)

يضرب المثل في الصراحة

( دور لإبنك عل الأصل ودوّر لبنتك عل الملفى)

دوّر : ابحث عالأصل : على النسب العريق عالملفى : أي على زوج يأويها ولو لم يكن كفؤ لها

يضرب المثل في الرجل تخطب إبنته فيرفض تزويجها لأمور تمس الزوج

وين : أين ، وحربا: إمرأة فراتية ، وأجاويد : فراتية جميلة نظيفة .

كان رجل قد تزوج امرأتين أحدهما حربا وكانت قذرة والأخرى أجاويد وكانت جميلة نظيفة فلما سئل عن أمرأتيه قال المثل .

( انخلي يا هلالة )

هلالة : إمرأة فراتية ، كان زوجها قد أخذ علبة قمح إلى المطحنة فوضعها فيها ثم حمل كيساً من الطحين وأتى به إلى زوجته قائلاً : انخلي يا هلالة ، وإذا جاؤوا وقد عرفوا إنني سرقته وأخذوا يضربونني فأعطيه لهم ليكفوا عن الضرب .

( فورة غثيثة )

الفورة : طبخة شعبية ديرية من لوبياء وكشك وسمن وغثيثة : إمرأة فراتية ديرية .

كانت غثيثة تطبخ قدراً كبيراً من الفورة فتأكل منه الفطور والغداء والعشاء عدة أيام حتى ينتهي

يضرب المثل فيمن يعتاد على نوع واحد من الطعام .

( دكان بكو )

بكو : رجل فراتي فتح محلاً تجارياً ووضع فيه بضاعة فلم يبع منها شيئاً وبقيت بضاعته كاسدة حتى تلفت .

يضرب المثل في البضاعة الكاسدة والبنت العانس في بيت أهلها .

( إذا كان طباخنا جعيص شبعنا مركة )

جعيص أو جعيع : رجل فراتي لا يحسن الطبخ .

يضرب المثل في الشخص يقدم على عمل لا يتقنه .

( ما عمر طه سواها )

ما عمر : أي طوال عمره . طه : رجل فراتي ، سواّها : عمل مثلها

يبدو أن طه كان بخيلاً فصنع وليمة فضرب به المثل .

يضرب المثل في الشخص البخيل ، يولم ويكرم فجأة كما يضرب في الرجل تبدو من خطيئة ولم تكن بعادة .

( أنا علي التعب والخاثر لمشهور )

مشهور : رجل فراتي ، والخاثر اللبن الرائب ، والمثل قالته إمرأة في زوجها .

يضرب المثل فيمن يجهد نفسه ويأكل غيره ثمرة أتعابه .

( سروة بكوع )

بكوع : رجل فراتي سرى منذ منتصف الليل ليذهب إلى مكان بعيد بغية وصوله مع شروق الشمس ، فلشدة الظلام راح يدور في مساحة صغيرة دون أن يدري ، فلما أشرقت الشمس نظر فرأى بيوت أهله وقريته ، فعاد خائباً يضرب المثل فيمن يبذل جهداً ليصل إلىمكان ما ، ثم يفشل .

( كوية بزّون )

بزون : رجل فراتي كانت به علة فكووه بالنار فشفي .

يضرب المثل في العلاج الناجع كما يضرب في التأديب والردع بحيث لا يعود المذنب إلى ما كان عليه من شذوذ .

( أكل الهوى يومن يجي رسلي )

رسلي : رجل فراتي قضى عمره كله في صيد الضباع والطيور والغزلان في برية دير الزور .

يومن : حينما . يجي : يأتي .

وضع رسلي مصيدته في البرية وعاد إلى عمله في البيت فاقترب منها ضبع فاقتنصته ووقع بها فصار يصيح فاقترب منه ضبع آخر قبالته وقال له : أكل الهوى يومن يجي رسلي . أي يأتي يحمل عصاه الغليظة ويبدأ بالضرب به حتى يطرحه على الأرض ثم يذبحه .

المثل في الشخص يبالغ في الامر أكثر من حده المطلوب .
_________________
من ظن نفسه انه قد علم.....فقد جهل

موضوع: رد: امثال فراتية الأحد مارس 15, 2009 12:03 am

أية كل دة
مشكور ياجميل علي المجهود الرائع
ويسلمو أيديك

» امثال شعبية 3
» امثال شعبية 4
» امثال شعبية 5
» امثال شعبية 6
» امثال شعبية 1